El Glosario
Este glosario ofrece traducciones y contexto para las palabras y los términos que aparecen con frecuencia en las investigaciones y escritos del Brennan Center for Justice sobre el derecho al voto, las elecciones, los tribunales, la vigilancia del gobierno y otros temas relacionados con la democracia y la justicia. Cada palabra tiene su propia página e incluye enlaces para ver la forma en que el Brennan Center la utiliza.
El Glosario surgió del trabajo que realiza Brennan en español, la iniciativa del Brennan Center que busca informar a millones de personas latinas en el idioma que mejor entienden, para garantizar su participación y su representación justa en nuestra democracia multirracial.
Lo hacemos público con la esperanza de que El Glosario les sirva a nuestras organizaciones aliadas, colegas y otras personas y grupos dedicados a hacer que nuestra democracia y sistema de justicia funcionen para toda la población, y así les ayude a comunicarse con más eficacia con el público de habla hispana y bilingüe.
Aceptamos con gusto sus sugerencias, agregados y consultas. No duden en contactarnos en nuestras redes sociales en @BrennanCenterEs.
A
Absentee Ballot
Boleta en ausencia, o boleta de voto en ausencia, o votos en ausencia
El voto en ausencia y el voto por correo permiten votar antes o el mismo día de las elecciones por correo o devolviendo la boleta en un buzón de devolución de boletas. Si bien la mayoría de los estados tienen opciones de votación en ausencia, los plazos y las reglas sobre quiénes pueden participar varían según la jurisdicción. Algunos estados requieren tener una justificación para votar en ausencia. Otros no. Fuente: USA.gov
Americans
Estadounidenses
Natural de los Estados Unidos de América. Fuente: Real Academia Española
B
Bail
Fianza
Una “fianza” se refiere a las condiciones bajo las cuales una persona acusada de un delito puede ser liberada mientras espera su juicio. En muchos tribunales estadounidenses, estas condiciones incluyen un depósito o una garantía de dinero, y la persona solo puede ser liberada después de pagar (o dar en garantía) una cantidad determinada de dinero. Por eso, a veces se le llama “fianza monetaria” o “money bail”. El pago de este dinero es una forma que tienen los tribunales de asegurarse de que la persona vaya a presentarse ante la justicia para su juicio. Esto significa que la libertad de la persona puede depender, en parte, de la cantidad de dinero que tenga.
También implica que las personas que no representan ningún peligro para la comunidad, pero que no tienen los recursos para pagar una fianza, pueden pasarse meses (o más) en la cárcel en espera de un juicio.
(The) Big Lie
(La) Gran Mentira
(La) Gran Mentira es la afirmación falsa de que el expresidente Donald Trump perdió las elecciones de 2020 por fraude.
C
Concealed Carry
Portación oculta de armas
La portación oculta de armas es la práctica de llevar un arma de fuego escondida o encubierta, generalmente bajo la ropa. Quienes lo hacen llevan sus armas de manera que no son fácilmente visibles.
D
Dark Money
Fondos de financiación anónimos
Dinero utilizado con fines políticos que no se divulga al público. Por lo general, está asociado con la donación de recursos económicos a campañas políticas y puede provenir de fuentes desconocidas o difícilmente rastreables.
Deepfake
Ultrafalso
Manipulación sofisticada de audios, imágenes y videos utilizando inteligencia artificial generativa.
Deep South
El Sur Profundo o los estados más sureños del país
El Sur Profundo se refiere a la parte más baja o inferior de la región sur de los Estados Unidos. El Sur Profundo incluye a los estados más sureños: Carolina del Sur, Georgia, Alabama, Mississippi y Luisiana. A veces, también se incluye a Texas y Florida.
Disinformation
Desinformación
Información falsa que se propaga intencionalmente con el objetivo de engañar, manipular la opinión pública o lograr objetivos específicos. Se diferencia de la información errónea (misinformation en inglés) por su naturaleza deliberada.
E
Electoral College
Colegio Electoral
El Colegio Electoral es un grupo de personas intermediarias designadas por la Constitución para que seleccionen al presidente y vicepresidente de los Estados Unidos.
A cada uno de los 50 estados se le asigna la misma cantidad de electores presidenciales que su número de representantes y senadores. La ratificación de la Vigésima tercera (23) Enmienda de 1961 permite a la ciudadanía del Distrito de Columbia participar en las elecciones presidenciales; desde entonces han tenido siempre tres electores.
En total, el Colegio Electoral consta de 538 electores. Para convertirse en presidente, la persona candidata debe ganar la mayoría de los votos emitidos por los electores del Colegio, es decir, al menos 270 si votan todos los 538 electores.
F
Filibuster
Filibusterismo u obstrucción en el Congreso
El filibusterismo es un intento de prolongar o bloquear una votación sobre una ley o una confirmación en el Congreso.
G
Gerrymandering
Manipulación de distritos electorales
Es la práctica de trazar distritos electorales para favorecer a un partido político o grupo racial. Manipula los resultados de las elecciones, hace que las contiendas electorales sean menos competitivas, perjudica a las comunidades no blancas y va en contra de la voluntad de las personas votantes.
H
Hack
Hackear o jaquear
Introducirse de forma no autorizada en un sistema informático. Fuente: Diccionario de la Real Academia Española
Hearings
Audiencias
En el caso de una audiencia congresual: una audiencia es una reunión o una sesión en el Senado, la Cámara de Representantes o en un comité conjunto o especial del Congreso, a menudo abierto al público, con los objetivos de obtener información y opiniones sobre una legislación propuesta; realizar una investigación; o evaluar/supervisar las actividades de un departamento del gobierno o de la implementación de una ley federal. Además, las audiencias también pueden ser de naturaleza exclusivamente investigativa para brindar testimonios y datos sobre temas actuales de interés. Fuente: GovInfo.gov
I
Impeachment
Proceso de destitución o juicio político
La Constitución estipula que el presidente, vicepresidente y los funcionarios públicos federales pueden ser removidos de su cargo por “traición, soborno y otros delitos mayores y menores” luego de un proceso de destitución y condena por el Congreso de los Estados Unidos. La práctica histórica indica que los jueces federales pueden ser claramente considerados funcionarios sujetos a la destitución y remoción, ya que la mayoría de estos procesos se han aplicado a estos cargos. El Congreso también ha destituido al jefe de un departamento del gabinete del ejecutivo. Fuente: The Constitution Annotated
El proceso de destitución también a veces es llamado juicio político.
Independent State Legislature Theory
Teoría de las legislaturas estatales independientes
La teoría de las legislaturas estatales independientes es una interpretación errónea de la Constitución, propuesta en los últimos años por un pequeño grupo de defensores de derecha, que daría a las legislaturas estatales una autoridad casi ilimitada para manipular mapas electorales y aprobar leyes de supresión del voto.
J
John R. Lewis Voting Rights Advancement Act
Ley para Promover el Derecho al Voto de John R. Lewis
La Ley para Promover el Derecho al Voto de John R. Lewis es una legislación diseñada para proteger y ampliar los derechos al voto, especialmente en las comunidades minoritarias. La Ley para Promover el Derecho al Voto de John R. Lewis reforzaría las protecciones para todas las personas estadounidenses no blancas contra la discriminación racial en los procesos de votación y la representación política. Restauraría y revitalizaría la Ley de Derecho al Voto de 1965.
Judge shopping
Búsqueda oportunista de jueces
Cuando un caso se presenta en un tribunal federal, por lo general pasa por un proceso de asignación de casos en el cual se selecciona al azar a un juez elegible entre una lista general de jueces. Numerosos jueces y expertos judiciales reconocen que esta selección al azar, o aleatoria, es fundamental para la función y percepción de los tribunales como una autoridad legítima e imparcial.
La búsqueda oportunista de jueces, o judge shopping, es una práctica mediante la cual el litigante explota ciertas particularidades en la estructura de la judicatura federal para evitar la asignación aleatoria y, en cambio, elige a dedo aquellos jueces que simpaticen con sus objetivos ideológicos. Quizá el ejemplo reciente más conocido de una selección oportunista de jueces es el caso presentado en Amarillo, Texas, que disputa el uso de una medicación abortiva.
L
Large language models (LLMs)
Grandes modelos de lenguaje (LLM)
Tecnología en la que se basan los chatbots de inteligencia artificial generativa. Son modelos entrenados sobre inmensas cantidades de datos, lo cual los hace capaces de comprender y generar lenguaje natural y realizar una amplia variedad de tareas. Fuente: IBM
Litigation
Litigio
Pleito, proceso judicial. Fuente: RAE Diccionario panhispánico del español jurídico
M
Misinformation
Información errónea
Es la información incorrecta, engañosa, inexacta, falsa o que contiene errores. Se puede difundir de manera no intencional y puede contribuir a la confusión y malentendidos sobre ciertos temas.
N
Native Americans
Personas nativas americanas o nativos americanos
Integrantes de cualquiera de los pueblos indígenas del hemisferio occidental, especialmente de América del Norte y muy particularmente de los EE. UU. Fuente: Diccionario Merriam-Webster
O
Open Carry
Portación de armas a la vista
Quienes practican la portación de armas a la vista llevan sus armas de manera visible, generalmente dentro de una funda en la cadera.
P
People of Color
Personas no blancas
En los Estados Unidos, las personas no blancas incluyen a grupos étnicos y raciales como las personas latinas, negras y asiáticas. Se trata de evitar personas de color porque a veces puede asumir una connotación negativa.
Phishing
Phishing
Práctica de enviar mensajes fraudulentos que parecen provenir de una fuente confiable. Los mensajes de phishing parecen provenir de una fuente confiable para obtener datos sensibles o engañar a la persona destinataria para que descargue un software malicioso.
R
Racial Turnout Gap
Brecha racial en la participación en las elecciones
La brecha racial se refiere a la diferencia en la participación electoral entre diferentes grupos raciales en Estados Unidos.
S
Spoofing
Suplantación de identidad
El término spoofing se emplea en el ámbito de la informática y la tecnología para referirse a distintas técnicas de engaño, que pueden ser por teléfono, por correo electrónico o por duplicación de una página web, mediante las cuales un ciberdelincuente simula ser una fuente fiable para acceder a datos sensibles.Fuente: Fundeu
Supreme Court Justice
Magistrado o magistrada de la Corte Suprema
Los nueve magistrados de la Corte Suprema de los Estados Unidos son nominados por el presidente y confirmados por el Senado federal. Admiten casos y controversias que surgen de lo dispuesto por la Constitución o las leyes federales, y controversias que involucran al gobierno federal como parte de entidades y a diferentes estados como partes en una causa, y que se apelan desde tribunales federales o estatales. Fuente: Tribunales de los Estados Unidos
Swing State
Estado pendular
Los estados pendulares tienen poblaciones que están muy divididas políticamente. En estos estados, los resultados de las últimas elecciones han dado victorias demócratas un año y victorias republicanas al próximo año, oscilando de un extremo al otro como un péndulo.
T
Term Limit
Límite en el período de mandato
Cantidad determinada de períodos de mandato que una persona puede tener cuando ocupa un cargo en el gobierno. Por ejemplo, la presidencia de los Estados Unidos tiene un máximo de dos períodos de mandato de cuatro años, establecido por la Vigésima Segunda Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Algunos cargos gubernamentales estatales también tienen restricciones en la cantidad de mandatos, entre ellos, cargos ejecutivos, legislativos y judiciales.
U
Underrepresentation
Baja representación
Falta de representación adecuada, representación insuficiente, tener menos representación de la que corresponde. Fuente: Cambridge Dictionary
V
Voter Suppression
Supresión del voto
La supresión del voto consiste en prácticas injustas que obstaculizan o impiden intencionalmente el ejercicio del derecho al voto.
Voter Turnout
Participación en las elecciones o participación electoral
La participación en las elecciones se mide en el porcentaje de votantes que realmente participa en las elecciones, es decir, la proporción de votantes elegibles que realmente emite su voto.
Voting Rights Act of 1965
Ley del Derecho al Voto de 1965
La Ley de Derecho al Voto de 1965 fue una ley inmensamente exitosa en la lucha para garantizar el acceso al voto de toda la ciudadanía estadounidense, en especial de las comunidades no blancas. Pero una decisión de la Corte Suprema de 2013 en Shelby County v. Holder resquebrajó esta medida histórica en materia de derechos civiles, cuando eliminó una disposición de la ley conocida como el requisito de “aprobación previa”.
W
White Supremacist
Supremacista blanco
Persona que cree que la raza blanca es inherentemente superior a las demás razas y que las personas blancas deberían controlar a las personas de las otras razas. Fuente: Diccionario Merriam-Webster.
X
Xenophobia
Xenofobia
Aversión o miedo extremo a las personas extranjeras, sus costumbres, su religión, etc. Fuente: Cambridge Dictionary
Y
Year-to-Date (YTD)
Año hasta la fecha, en lo que va del año
Período de tiempo que comienza al inicio de un año calendario hasta una fecha presente especificada. Fuente: The Law Dictionary