Suscríbete aquí al boletín informativo del Brennan Center en español
Momentos después de ascender a presidente de los Estados Unidos por segunda vez, Donald Trump eliminó el portal web en español de la Casa Blanca. Otra vez.
El equipo de Trump en 2017, y en 2025, decidió que las decenas de millones de estadounidenses que hablan español no merecen conocer oficialmente y en su idioma las acciones y programas que adelanta el nuevo gobierno.
Quitarles un recurso a millones de personas significa menos acceso y transparencia en un gobierno que pretende implementar profundos cambios en el día a día de los estadounidenses, empezando por una mano dura en contra de la inmigración y propuestas inconstitucionales sobre el derecho a la ciudadanía por nacimiento.
Cabe resaltar que Estados Unidos no tiene un idioma oficial, aunque el inglés sea el más hablado.
Después del inglés, el español es el idioma más hablado en Estados Unidos. Alrededor de 42 millones de personas en el país hablan español en casa, según cifras del 2023 del censo. Esto comprende al 13.4% de la población.
El equipo de Trump ha dicho que la Administración “está comprometida con restaurar” la página en español. Pero en su primer mandato, cuando, al igual que ahora, una de sus primeras acciones al posicionarse en 2017 fue tumbar la página en español de la Casa Blanca, el vocero de Trump ante medios de comunicación hizo promesas similares.
“Tenemos a la gente de sistemas trabajando horas extras para continuar actualizando todo eso”, dijo. “Confíen en mí, nos va a tomar un poco más de tiempo, pero estamos trabajando pieza por pieza para lograrlo”. Pasaron cuatro años a oscuras, hasta que Joe Biden reactivó la página en español al posicionarse en 2021.
Los expresidentes Barack Obama y George W. Bush también mantuvieron vigente el portal en español de la Casa Blanca, que se encontraba en la página https://www.whitehouse.gov/es/
Estados Unidos es uno de los países en el mundo con la más grande población de habla hispana. Sin embargo, la segunda era de Trump se rehúsa a reconocer la pluralidad lingüística y la diversidad que conforman el país que gobernará.
Entre sus primeras acciones como primer mandatario, Trump firmó un decreto que prohíbe los programas de diversidad, equidad e inclusión, conocidos como DEI (las siglas para Diversity, Equity, and Inclusion). Al día siguiente, ordenó poner en ausencia administrativa a todos los empleados federales con cargos de diversidad, equidad e inclusión.
Además, ordenó a “las agencias eliminar sitios web y cuentas de redes sociales y cancelar cualquier capacitación relacionada con DEI”, según CNN. Al hacer esto, Trump y sus partidarios están atacando y borrando décadas de progreso logrado por medio de las políticas de igualdad de oportunidades.
Grupos que abogan por la comunidad latina han hecho un llamamiento a que Trump reviva sus canales de comunicación oficiales en español.
“La Administración debe demostrar que comunicarse con los latinos es una prioridad principal, no solamente una falsa promesa de campaña”, dijo Frankie Miranda, presidente de la Federación Hispana al diario New York Times.
También se cuestionó si la presidencia considera a los hispanohablantes como “otros” y no una parte importante del país que merecen ser incluidos e informados.
En el Brennan Center for Justice, creemos que nuestro idioma nunca debería ser una barrera que nos impida participar en la democracia. Por eso, desde el 2020, compartimos en español las rigurosas investigaciones y análisis del Brennan Center sobre temas de democracia y justicia.
Aquí, en nuestro portal Brennan Center en español —el cual inauguramos en 2022— nuestra audiencia puede ir más allá y entender a fondo la historia, el contexto legal o jurídico detrás de las decisiones que toman nuestros gobernantes.
Además, reconociendo que la jerga política y jurídica significa una barrera para muchos, publicamos El Glosario. Allí explicamos con lenguaje claro y directo el significado de términos que aparecen a menudo al hablar sobre el derecho al voto, las elecciones, los tribunales, la vigilancia del gobierno y otros temas sobre cómo funciona nuestra democracia y el sistema de justicia penal.
Lo hacemos reconociendo que esta información puede ser una herramienta para avanzar el trabajo que hacen nuestros colegas, activistas y organizaciones comunitarias.
Desde el Brennan Center hemos estado y seguiremos firmes en nuestro compromiso con informar a millones de personas latinas en el idioma que mejor entienden para garantizar su participación y su representación justa en nuestra democracia multirracial.
